Diário de uma Brazuca- ENGLISH 24 HOURS

Muita gente sonha morar nos Estados Unidos, ter a segurança de andar com o seu celular na mão, o computador naquela bolsa aberta, mas,  poucos se tocaram que o inglês é por 24 horas. Mesmo que você fale português com os amigos e familiares nos meios sociais, o cara do mercado, da loja, com quem você mora muitas vezes, se você tem filho, na escola que ele irá estudar, no cinema não tem legenda, ou seja, troca de idioma por completo. 

E, se for na Califórnia, o espanhol vem de gorjeta... logo, vai ter que estudar o terceiro idioma também se quiser arrrumar um trabalho. Mas, por um lado é bom, apesar de você virar um eterno estudante, com o google tradutor direto como app no celular.

Caso você tenha aprendido idiomas de pequeno, vai ter a sorte de não ter sotaque, outra complicação na vida, porém, se você for como eu, que foi já adolescente para a escola de idiomas, aulas de pronúncia farão parte da sua vida também. Tem que saber literalmente colocar a língua no local certo para falar corretamente o som da palavra. Cara, meia hora de aula de pronúncia é como 1 hora de academia, você fica exausto.

E o telefone então? E entender outro estrangeiro na mesma luta de sempre procurar aprender a falar fluente, com sotaque? Eles são os menos generosos na arte de tentar te entender e te corrige. Muitas vezes eu me senti frustrada, aliás, ainda sinto, principalmente quando tento falar alguma palavra que tenho dificuldade. Eu pareço papagaio repetindo o tempo todo na rua.

Eu, fui radical, eu converso com o meu marido em inglês o tempo todo. Bem, algumas vezes um pouco em espanhol e, ele bem que tenta falar em português, mas, só irá aprender mesmo depois que o meu inglês tiver tinindo. Mas é fofo quando ele fala “falo português fluentemente”. O mais engraçado e vê-lo com o meu pai tentando se entender em espanhol.

No começo vai te dar dores de cabeça à noite, e aos poucos vai melhorando. O problema é sempre ter que lidar com vários “inglês”, com slang (gírias), o de e-mail com abreviações ou  cortando verbo, expressões figurativas e, aqueles que falam errado mesmo. Como distinguir tudo gente... uma loucura.

Tenha paciência com você mesmo e, saiba que com o seu tempo, você chega lá! Estou direto há 4 anos e, já consigo trabalhar, mas preciso melhorar muito. Minha meta é chegar a 75% de fluência e estou feliz, quanto ao sotaque, vou praticando a redução, mas sei que sempre terei. Ainda bem que muitos  acham brasileiros falando em ingês sexy, por causa do nosso sotaque, dizem que lembra francês falando. Até a gente falando em espanhol. O meu marido imita quase todos os sotaques, exceto o português. Ah! Nada que a gente não enfrente. Vamos que vamos.

Até breve!